Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

[Invitado Wolfgang]

Hola a todos, Como linguista y traductor, me pareció interesante que en este foro se emplee el lunfardo. Juro que no digo esto en forma de queja :), pero no siendo argentino tuve que consultar un diccionario de Lunfardo para enterder lo que leía en el foro. Estos vocablos los recogí de este foro y es una contribución para que otros puedan entender mejor. Si alguien tiene alguna corrección a mis traducciones por favor pónganlas en este hilo y veremos como implementarla.

 

En el siguiente sitio encontre un pequeño diccionario de lunfardo que me sirvió: http://www.nacionesunidas.com/diccio.../argentina.htm

 

Estoy disponible para traducciones español/inglés.

 

 
[b]Forum Term 	Spanish 			English[/b] 
840: 		Recepcionista, proxeneta 	Receptionist, pimp 

[b]A[/b] 
Apoliyar: 	Dormir 				To sleep 
Atorranta: 	Prostituta 			Whore 

[b]B[/b] 
Bagre: 		Fea, Feo 			Ugly 
Bocho: 		Cabeza 				Head 
Boliche: 	Barra 				Bar 
Bolonqui: 	Variante de Quilombo 		Variant of Quilombo 

[b]C[/b] 
Cana: 		Policía 			Police
Capurro: 	Fulano 				So and So 
Caripela: 	Cara				Face 
Catrera: 	Cama 				Bed 
Chabon: 	Tipo 				Guy 
Chamullar: 	Conversar, murmurar 		To talk, to gossip 
Chapa: 		Loca(o)				Crazy
Chuchi: 	Vagina 				Vagina 
Colectora: 	Ano 				Anus 
Completa: 	Ofrece SEXO Anal 		Offers Anal Sex 
Concha: 	Vagina 				Vagina 
Convencional:	No incluye anal 		Anal not included 

[b]D[/b] 
Derpa:		Departamento 			Apartment 
Despiole: 	Lío, desorden 			Argument, Fight 

[b]E[/b] 
Empilchada: 	Bien vestida 			Well dressed 
En bolas: 	Desnuda(o) 			Naked 
Encapuchar: 	Ponerse un condón 		To put on a condom 

[b]F[/b] 
Finde: 		Fin de Semana 			Weekend 
Fiolo: 		Proxeneta 			Pimp 
Flotadores: 	Senos con cirugía 		Fake boobs 
Franelear: 	Acariciar 			To caress 

[b]G[/b] 
Gambas: 	Piernas 			Legs 
Garcar:		Engañar 			To cheat
Garchar:	Tener SEXO			To have sex 
Garching:	Nivel de energía en sexo	Level of energy in sex 
Garpar:		Pagar 				To pay
Garron:		Experiencia desagradable	Bad experience 
Gata, Gato:	Acompañante femenina		Female escort 
Gatero:		Cliente de prostitutas		Whore mongerer 
Gaucha:		Astuta				Astute, Keen 
Gift:		Arancel				Escort's fee 
Gomas:		Senos				Boobs 
Guarra:		Puta				Slut 
Guita:		Dinero				Money 

[b]H[/b] 
HDP:		Hija(o) de puta			Bitch, Bastard 

[b]I[/b] 
Intergarching:	Conversación entre orgasmos	Conversation between orgasms 

[b]J[/b] 
Japi:		Pene				Penis 

[b]L[/b] 
Labura:	        Trabajo			        Job 
Laburar:	Trabajar 			To work 
Lolas:		Senos				Boobs 
Lolas hechas:	Senos con cirugía 		Fake boobs 
Lomo:		Trasero				Booty, Ass 
LPMQLP:	        La Puta Madre Que La Parió	Bitch, Bastard

[b]M[/b] 
Macanuda:	Excelente			Excelent 
Mina:		Mujer				Woman 
Minga:		Nada				Nothing 
Minon:		Muy atractiva			Very attractive 
Musculosa:	Brasiere			Bra 

[b]N[/b] 
Nenus:		Chica, chicas			Girl, Girls 

[b]Ñ[/b] 
Ñoba:		Baño				Bathroom 

[b]O[/b] 
Ojete, OGT:	Ano				Anus 
Onda:		Actitud				Attitude 
Orto:		Ano				Anus 

[b]P[/b] 
Partusa:	Fiesta, orgía			Party, Orgy 
Pavo:		Trasero				Ass, Booty 
Pedorro:	Mal hecho			Badly performed 
Pendeja:	Chica joven			Young escort, lolita 
Pete, PT:	Sexo oral (al hombre)		Blow job 
Pete sin:	Sexo oral sin condón		Bare Back Blow Job 
Petisa:		Chica bajita			Short girl 
Piba:		Niña				Little girl 
Pija:		Pene				Penis 
Polvo:		Orgasmo				Orgasm 
Privado:	Departamento con chicas		Apartment with escorts 
Putoshop:	Photoshop			Photoshop 

[b]Q[/b] 
Quilombo:	Desorden, burdel 		Disturbance, whorehouse 


[b]T[/b] 
Tacho:		Reloj, Taxi 			Clock, watch, taxi 
Terrible:	Muy sexy			Super sexy 
Trolo:		Homosexual			Gay 
Trucha:		Foto falsa			Fake photo 
TTS:		Tetas 				Boobs 
Tuneada: 	Con cirugía plástica 		Escort with plastic surgery 
Turra: 		Puta 				Whore 

[Fer Gatur]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

Está interesante la nota porque a veces los términos son desconocidos para los extranjeros.

 

Me pasó hoy a mí cuando estuve recorriendo foros de escorts de España, y hay algunos términos que no los manejo, y de paso colegas gateros los foros de escorts de España son una lágrima comparados a este.

Son un piojito al lado de los foros de Escort Argentinos.

Este es un lujo por así decirlo.

por la información que se maneja, por la buena onda de los foristas entre sí (a veces se putean un poco en la sección de política y economía pero dura poco), por la cantidad de posts tratados y nivel de discusión, etc.

 

Para colaborar con algunas cosas:

 

CAPURRO es un apellido (no un sustantivo). Creo que es el dueño del sitio de Escort AREA VIP, (y creo que también toma las fotografías. Fotógrafo también) a veces es criticado aquí porque recomienda a las chicas que publican en esa página a cobrar aranceles o gifts más elevados que en otros lados y muchas veces el servicio que dan es mediocre o malo.

http://www.area-vip.com.ar/

Por eso a veces aparecen controversias o discusiones y se lo nombra con continuidad. También se critica el elevado nivel de photoshop o exagerado uso de la herramienta digital photoshop en algunos casos.

 

Y ya que se habla de CONVENCIONAL y COMPLETO podríamos agregar los conceptos de LIBRE DE PARTICIPACIONES y UNA SOLA PARTICIPACIÓN, siendo el término PARTICIPACION sinónimo de eyaculación, acabada, orgasmo ó emisión de semen.

UNA SOLA PARTICIPACION es cuando la escort da por terminado su servicio al llegar al orgasmo el cliente, aunque a lo mejor hayan pactado por unidad de tiempo (una hora por ejemplo). Está en el cliente decidir si conviene o no aceptar esta pretensión de la escort. En lo personal no me gusta la única participación porque la considero un acto de mezquindad.

Si pago por una hora no me gusta que me fleten (que me echen) a los 10 o 15 minutos si me hacen acabar rápido.

LIBRE DE PARTICIPACIONES es ,por el contrario, que podés tener todas las acabadas u orgasmos que el físico te dé o la resistencia de tu organismo te tolere dentro del plazo de tiempo estipulado. Todos los orgasmos que te vengan, por el mismo precio.

 

Veo que falta también el concepto de PV, que es un "privado" o departamento en el cual hay varias chicas trabajando y también una recepcionista que atiende a los clientes, cobra y atiende los teléfonos y golpea la puerta para indicar que se terminó el tiempo (y a veces golpean 10, 15, 20 minutos antes de la hora, lo cual a veces es una estafa o un robo.Una fea y mala actitud).Esos pvs tienen un dueño y las chicas y la recepcionista trabajan para él o ella.

Es distinto al concepto de un departamento que compartan 2 chicas independientes, que compartan los gastos, que puedan tener o nó una secretaria o recepcionista que maneje los turnos y atienda los teléfonos.

 

Falta también BLACK KISS o BESO NEGRO, que es cuando uno de los integrantes de la pareja pasa su lengua o la introduce en el culo, o ano de la otra.(se utiliza bastante esa terminología en este foro)

Me parece que los españoles utilizan el término griego ó beso griego para definirlo, esa fue la duda que tuve hoy cuando recorría esos foros de escorts de España.Busqué en google el término y me lleva a esa conclusión.No estoy 100 por ciento seguro todavía.-

 

Podríamos poner también los términos BAGALLO y BAGARTO como sinónimos de BAGRE o feo, fea.

BAGALLO debe ser cruza o mezcla de bagre y gallo.-

BAGARTO debe ser cruza o mezcla de bagre y lagarto.-

 

Hace una o dos semanas un colega utilizó el término MILF ,el cual yo no conocía, para definir a una mujer madura.Está en WIKIPEDIA.

http://es.wikipedia.org/wiki/MILF

 

El acrónimo MILF, del inglés Mom I'd Like to Fuck (se traduce en España como MQMF, Madre que me follaría), hace referencia a las mujeres que a una edad relativamente avanzada (en la pornografía de 40 a 50 años) son atractivas y sexualmente deseables. Normalmente una MILF se corresponde con cualquier mujer que pudiera ser la madre del que usa dicho término (para un joven de 20 años una MILF sería cualquier mujer con edad para ser su madre, entre 40 y 50 años). Generalmente estas actrices sostienen encuentros sexuales con actores porno jóvenes en las películas MILF.

 

Felicitaciones por el trabajo de compilación de términos el cual es muy completo y muy ordenado.-

 

Saludos Fer Gatur.-

 

 

Editado 12 de Junio del 2009 por Fer Gatur

[Invitado Wolfgang]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

Gracias por esas interesantes contribuciones Fer Gatur. Lo del apellido del señor me parece cómico :).

 

Desafortunadamente, no tengo forma de editar el diccionario y si un administrador no implementa tus sugerencias se tendrá que quedar así.

[Invitado Wolfgang]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

Hace una o dos semanas un colega utilizó el término MILF ,el cual yo no conocía, para definir a una mujer madura.Está en WIKIPEDIA.

http://es.wikipedia.org/wiki/MILF

 

El acrónimo MILF, del inglés Mom I'd Like to Fuck (se traduce en España como MQMF, Madre que me follaría), hace referencia a las mujeres que a una edad relativamente avanzada (en la pornografía de 40 a 50 años) son atractivas y sexualmente deseables. Normalmente una MILF se corresponde con cualquier mujer que pudiera ser la madre del que usa dicho término (para un joven de 20 años una MILF sería cualquier mujer con edad para ser su madre, entre 40 y 50 años). Generalmente estas actrices sostienen encuentros sexuales con actores porno jóvenes en las películas MILF.

 

Si, la palabra MILF es muy usada en Estados Unidos. Es una de esas palabras que la gente que usa el internet conoce bien pero los viejos cuando la oyen ni idea.

 

Me gusta lo de MQMF :). Sera que en Argentina se escribiria MQMG (madre que me garcharia)?

[Invitado Okku]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

Colegas

 

Yo tambien en principio tenía problemas a entender que es orto, PT, etc., pero poco a poco voy aprendiendo. Un Buen diccionario Argentino - Español es http://www.elcastellano.org/miyara/dic_arg_esp.html. El diccionario explica por ejemplo el origen de la palabra orto que dudo que ni siquiera todos los argentinos sepan.

 

"orto. Vulgarmente, el trasero humano. La palabra tiene su etimología, dado que si recuerdan algo de geometría elemental, dos líneas ortogonales son las que forman ángulo recto; y el recto, en el cuerpo humano... bien, ya me entienden."

 

Slds,

Editado 14 de Junio del 2009 por Okku

[Invitado oxpositor]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

El termino "gaucha" que lo pones como "astuta" para mi, es una mina que se prende en todas y te trata bien, o sea una mina piola, ej.: Era una mina bien gauchita, se tomo toda la lechita... :003:

[Invitado Wolfgang]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

El termino "gaucha" que lo pones como "astuta" para mi, es una mina que se prende en todas y te trata bien, o sea una mina piola, ej.: Era una mina bien gauchita, se tomo toda la lechita... :003:

 

Ah, gracias por la corrección. Ese era un término que no aparecia en los diccionarios de lunfardo y me atreví a adivinar. En la proxima edicion arreglo eso.

[Invitado Melina.]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

ja buena informacion voy a seguir de cerca a mis amigos varones! jejeje

[fredo]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

ja buena informacion voy a seguir de cerca a mis amigos varones! jejeje

 

hola Meliana. puedo saber cual es tu interés en el foro?.

[me_encantan_los_gatos]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

Tengo una sola Correccion Flotadores : bultito de gordura que se hace alrededor de la cintura, panza flacida alrededor de la cintura (parece un salvavidas redondo o claro un "flotador" como los que usan los nenitos chiquitos) Saludos y muy bien la lista, ah agregale Piola: Buena onda, buena, copada interensante, como por ejemplo: "que piola esta chica, me dio muchos besos y tenia muy buena onda" tambien se utiliza como: "Que piola este depto", un lugar bueno, accesible. Saludos espero sirva mi humilde aporte.

[Invitado Wolfgang]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

Tengo una sola Correccion Flotadores : bultito de gordura que se hace alrededor de la cintura, panza flacida alrededor de la cintura (parece un salvavidas redondo o claro un "flotador" como los que usan los nenitos chiquitos) Saludos y muy bien la lista, ah agregale Piola: Buena onda, buena, copada interensante, como por ejemplo: "que piola esta chica, me dio muchos besos y tenia muy buena onda" tambien se utiliza como: "Que piola este depto", un lugar bueno, accesible. Saludos espero sirva mi humilde aporte.

 

Muchas gracias por la correccion :) En ingles a esos se les llama "love handles".

[Invitado Melina.]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

hola Meliana. puedo saber cual es tu interés en el foro?.

 

 

Interes variado, pero interes al fin, me interesa.

[Invitado lele1]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

excelente, solo para contribuir la palabra fulano o mengano en ingles seria John Doe

 

The word "fulano" or "mengano" have the same use of the word "John Doe"

 

(mi ingles es muy flojo pero se entiende jaja)

[Invitado Manuel García]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

Quisiera saber si los foristas comparten el concepto que el colega puso en el diccionario de LOMO. Yo creía que se trataba de la "percha" de la persona.

 

TURRA ( y su equivalente masculino) creo que más que la condición de prostituta o no se refiere a la persona desleal, sin códigos, artero, traidor, sin escrúpulos., ventajero, etc.

 

TACHO: Usase también para referirse al culo femenino grande, deformado, sin gracia.

 

Felicitaciones por la recopilación y el aporte. Te sugiero que te hagas un word (es un ratito) y lo vas a poder actualizar más fácil. Hasta podés hacerlo en excel (una columna para el vocablo, otra más ancha para la descripción) donde la tarea de ordenar alfabéticamente se simplifica muchísimo.

 

Señores: Está naciendo el primer diccionario argentino de lunfardo gatero.

Aplausos. :thumbup::thumbup::thumbup::thumbup::thumbup:

[Invitado Wolfgang]

Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro

 

Quisiera saber si los foristas comparten el concepto que el colega puso en el diccionario de LOMO. Yo creía que se trataba de la "percha" de la persona.

 

TURRA ( y su equivalente masculino) creo que más que la condición de prostituta o no se refiere a la persona desleal, sin códigos, artero, traidor, sin escrúpulos., ventajero, etc.

 

TACHO: Usase también para referirse al culo femenino grande, deformado, sin gracia.

 

Felicitaciones por la recopilación y el aporte. Te sugiero que te hagas un word (es un ratito) y lo vas a poder actualizar más fácil. Hasta podés hacerlo en excel (una columna para el vocablo, otra más ancha para la descripción) donde la tarea de ordenar alfabéticamente se simplifica muchísimo.

 

Señores: Está naciendo el primer diccionario argentino de lunfardo gatero.

Aplausos. :thumbup::thumbup::thumbup::thumbup::thumbup:

 

Gracias por tus aportaciones Manuel. Las tendre en cuenta para la proxima version. Soy un extranjero haciendo un intento nomas :), la verdad es que alguien como tu esta mucho mejor calificado para enseñar las sutilezas del lunfardo y si tienes otras sugerencias se agradecerian.