Jump to content

verdades y mentiras


Tulipán

Publicaciones recomendadas

Re: verdades y mentiras

 

No es exactamente sobre verdades y mentiras, pero tiene algo que ver...

Vaya este poema emotivo para un amigo querido

 

Beautiful, guacho

 

 

 

PD

No me voy a atrever a traducirlo: recuerdo haber tenido de pibe una tradución excelente--no recuerdo de quién. Si la logro ubicar la posteo.

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

  • Respuestas 33
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Re: verdades y mentiras

 

Beautiful, guacho

 

 

 

PD

No me voy a atrever a traducirlo: recuerdo haber tenido de pibe una tradución excelente--no recuerdo de quién. Si la logro ubicar la posteo.

 

La traducción más poética -a mi juicio- es la de Juana de Ibarbourou... Estoy tb en la búsqueda...

 

Acá la encotré:

 

http://mimanifiesto.blogspot.com/2006/11/if-de-kipling-si-de-ibarbourou.html

"Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas." (A. Einstein)

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Invitado MACHOGUACHO

Re: verdades y mentiras

 

La traducción más poética -a mi juicio- es la de Juana de Ibarbourou... Estoy tb en la búsqueda...

 

Acá la encotré:

 

http://mimanifiesto.blogspot.com/2006/11/if-de-kipling-si-de-ibarbourou.html

 

No conocía la traducción de Juana. Me pareció magnífica.

 

Cometí la torpeza de postear un poema en otro idioma sin su correspondiente traducción.

La mía ha sido pobremente elaborada, pero refleja lo que el poema me inspira. No es literal. Es difícil traducir este poema de Kipling literalmente.

Espero que la acepten como un intento de resarcimiento ante mi torpeza.

 

 

Si puedes mantener la calma

Cuando todos a tu alrededor la pierdan, culpándote

Si puedes confiar en ti mismo cuando todos dudan,

Permitiendo que la duda habite en ti,

Si puedes esperar, sin cansarte en la espera

O ser engañado, sin ceder a la mentira

O ser odiado, sin permitir que el odio te controle

Y aún así no mostrarte demasiado íntegro o vanamente sabio

Si puedes soñar, sin permitir que los sueños te dominen

O pensar , sin que los pensamientos sean tu norte

Si puedes reunirte con el Triunfo y el Desastre

Y tratar a ambos impostores de igual modo

Si puedes, soportar escuchar la verdad que dijiste

falseada por estafadores que sólo buscan engañar

U observar destruirse las cosas a las que diste vida

Encorvándote a reconstruirlas con herramientas gastadas

Si puedes hacer una pila con todos tus logros

Y apostarlos a cara o cruz

Si puedes forzar tu corazón, nervios y tendones

Para servir tu juego aún después que hayan dejado de mirarte

Y soportar cuando no quede nada en ti

Excepto la Voluntad que te indica ¡Sostente!

Si puedes hablar con multitudes y mantenerte sano

O departir con reyes sin olvidar ser humilde

Si ni enemigos ni amigos queridos pueden lastimarte

Si todos los hombres pueden contar contigo, pero no demasiado

Si puedes llenar el implacable minuto

Con el verdadero alcance de sesenta segundos

Tuya es la tierra, y todo lo que contiene

Y lo que es más mi amigo: serás un hombre

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Re: verdades y mentiras

 

Me encantan los escritores oficiando de traductores, porque el produducto que ofrecen es maravilloso. Eso me pareció cuando habiendo leido muchas veces una versión muy parecida a la de Macho, me encontré con la de la Ibarbourou. Para mí fue un hallazgo.

 

Cuando ordene mi biblioteca (o me tome el tiempo de buscarlo en la net) voy a postear un par de sonetos de Shakespeare traducidos por Manucho... Qué envidia (sana, pq es 90% admiración) poder traducir rima en otro idioma, generando rima en el propio, seleccionando palabras elegantes y sosteniendo el significado original!!!

"Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas." (A. Einstein)

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Re: verdades y mentiras

 

No me voy a atrever a traducirlo: recuerdo haber tenido de pibe una tradución excelente--no recuerdo de quién. Si la logro ubicar la posteo.

 

Justamente era a la traducción de Juana de Ibarbourou, que linkeó Sey, a la que me refería. En internet aparecen varias distintas--ninguna como ésa.

 

La traducción de Machoguacho es por cierto más fiel y MUY buena.

 

La de Juana apunta a la perfección poética más que a la fidelidad y es creo yo insuperable en esos términos.

 

Gracias

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Guest
Este tema está cerrado a nuevas respuestas.
  • Actividad relevante

    • Hermosa exp lo felicito

    • Buenas 

      Les cuento que la semana pasada me decidí a probar a esta chica tras varias recomendaciones.

      Le escribo por WhatsApp y contesta muy rápido con la tabla. $50000 por media hora. Me dirijo a si casa, cerca de plaza España.

      Estaba esperándome atrás de la puerta. Me recibe con un babydoll sin nada abajo. Pasamos a su pieza, todo muy oscuro. Ella no es muy bonita, se ve que tiene sus años, pero tiene una linda figura, es muy alta y delgada. Le pago lo acordado, me saco la ropa y me subo a la cama. Inmediatamente me agarra a besos, muy calientes. Manos por todos lados y me prendo de su miembro, el mas grande que probado y he estado con Antonella de Caba, la cordobesa y Analu.  Bajo a chuparsela y no me entraba en la boca, quiso mandármela y obvio no pude aguantarla. Mientras tanto me dedeaba el asterisco y empezó a lubricarme. No hizo falta decir que iba de pasivo. Me da vuelta, termina de lubricar y me la empieza a mandar suavemente. Costó pero entró. Me siguió bombeando, besando y pajeándome de costado. Yo estaba muy caliente y en menos de 5 minutos largue todo.

      Aseo, charla y a la casa. Ella no es linda pero si muy piola y muy activa. Si les gustan activas y dotadas la recomiendo.

      Les dejo un abrazo y cuenten sus experiencias!

    • Buenas noches señores, que bueno que volvió el foro. Vamos a empezar reactiva solo contando experiencia con esta clásica.

      Una tarde le mandé msj me contestó al toque y arreglamos para tipo 9 en su depto zona obelisco. Arreglamos 170 la hora a lo cual accedí. 

      Llegada la hora me presenté en su depto la verdad que todo muy agradable y ella muy linda y alta. Voy al baño reviso que este todo ok y salgo. Empezando la acción muchos besos con lengua, mordida de tetas  y desde ahí empezando a bajar a su herramienta (respetable la verdad) me hizo dar arcadas a full es larga más que ancha. Después hicimos un 69 y después ella me chupo todo pero todo jajjaa desde orejas , culo y pies. Una geisha la verdad.

      Arrancando la acción me dió a full en 4, yo arriba de ella y me hizo acabar la primera vez patitas al hombro. Después me dice anda a lavarte que te espero por el segundo jajjaa

      Volví del baño y arrancamos de nuevo por otro más, ahí costó más que acabe pero ella no aflojó, acabe estando en cucharita. Luego del segundo round me dice bueno ahora cogeme vos a mi, un par de besos y arranque a darle de parado frente la espejo pero a esta altura mi amigo ya no quería saber nada, pero ella quería seguir y le dije a mi pesar que me retiraba de la guerra jajjaa

      Fui al baño me higenice y volví a la habitación y continuamos con una agradable charla que se extendió un ratito. A todo esto llegué a las 9 y me fui casi 11 jajjaa . Una excelente profesional Ceci, muy recomendable. Reincidencia casi segura

      https://distintas.net/cecilia-hot

      Bueno me despido y un lujo que haya vuelto este ambiente para poder compartir y expresarse libremente

    • hace 37 minutos, pepellpw dijo:

      Revivió como fenix esto, ahora compartan sus xp que es lo que da vida a este hermoso antro virtual.

      Saludos colegas!

      Así es así es, de curiosidad que habrá pasado??

    • Revivió como fenix esto, ahora compartan sus xp que es lo que da vida a este hermoso antro virtual.

      Saludos colegas!

      • Like + 1

Escorts Buenos Aires Foro Escorts ESCORTS ESCORTS Zona Sur ESCORTS Zona Norte ESCORTS Zona Oeste ESCORTS Mar del Plata ESCORTS La Plata ESCORTS Cordoba ESCORTS Rosario ESCORTS Mendoza ESCORT Buenos Aires ESCORTS CABA ESCORT ESCORT Belgrano ESCORT Caballito ESCORT Centro ESCORT Chacarita ESCORT Microcentro ESCORT Palermo ESCORT Puerto Madero ESCORT Recoleta ESCORT Tribunales Escorts Almagro Escorts Belgrano Escorts Caballito ESCORTS CABA Escorts Centro ESCORTS Cordoba Escorts Flores ESCORTS La Plata ESCORTS Mar del Plata ESCORTS Mendoza Escorts Microcentro Escorts Once Escorts Palermo Escorts Recoleta ESCORTS Rosario Escorts Tribunales ESCORTS Tucuman Escorts Devoto Escorts Villa Urquiza ESCORTS Zona Norte ESCORTS Zona Oeste ESCORTS Zona Sur Travesitis Premium ESCORTS Travestis São Paulo Travestis Bogota Travestis Barcelona Travestis Madrid Travestis Peru Travesitis FANS Escorts en Argentina // Escorts en Bolivia // Escorts en Brasil // Escorts en Chile // Escorts en Colombia // Escorts en Costa Rica // Escorts en Ecuador // Escorts en Mexico // Escorts en Panama // Escorts en Paraguay // Escorts en Peru // Escorts en Uruguay // Escorts en ESPAÑA // Escorts en FRANCE // Escorts en ITALIA


×
×
  • Crear nuevo...