verdades y mentiras

[Invitado chachoj]

Re: verdades y mentiras

 

Me gustó la idea esperanzadora de:

 

'Le bonheur est un astre volage

.........................................

quand on croît qu' il est loin, il est là tout près de nous"

 

Je vois que tu as raffiné ta méthode pour réclamer, il est beaucoup plus subtile! jajajja

...Et mon réclame est dirigé à plusieurs à la fois, c'est l'économie...

 

Chicos aun a riesgo de incurrir en las críticas del amigo Sey, que además de dominar más que yo el francés, es un amante de la precisión típicamente gálica (aunque muy lejos de mí motejarlo de afrancesado), agrego una traducción con algunas libertades:

 

1. Sobre el techo del hotel donde vivo contigo

cuando espero tu llegada, mi amiga,

cuando la noche hace cantar más alto y mejor que yo

a todos los gatos...

¿Qué se dice por los techos?¿qué repiten las voces

de esos gatos que se aburren?

Canciones que yo sé y traduzco para ti

Aquí están, aquí están, aquí van...

 

 

El sol tiene cita con la luna

Pero la luna no está y el sol sigue esperando.

Aquí abajo, cada uno por su cada una,

Cada tanto debe hacer lo mismo.

La luna está, la luna está,

La luna está pero el sol no la verá.

Para encontrarla se precisa la noche;

el sol no lo sabe y sigue brillando.

El sol tiene cita con la luna,

pero la luna no está y el sol sigue esperando,

Papá dice que él lo vio.

 

2. Los sabios advertidos por la lluvia y el viento

anunciaron un día el fin del mundo

Los diarios comentaron en notas impactantes

Los avisos de los sabios, la gente enloquecida

preguntaba si el mundo estaba amenazado.

Fue entonces que doctores, sabios y profesores

entonaron a coro:

 

El sol tiene cita con la luna

Pero la luna no está y el sol sigue esperando.

Aquí abajo, cada uno por su cada una,

Cada tanto debe hacer lo mismo.

La luna está, la luna está,

La luna está pero el sol no la verá.

Para encontrarla se precisa la noche;

el sol no lo sabe y sigue brillando.

El sol tiene cita con la luna,

pero la luna no está y el sol sigue esperando,

Papá dice que él lo vio.

3. Filósofos escuchad bien, esta frase os atañe:

"La dicha es un astro elusivo

que huye muchas veces de las citas;

Se desvanece y muere a nuestra vista;

cuando creemos que se aleja esta ahí bien cerquita,

Viaja, viaja, parte y vuelve, se va a cualquier lado.

Búsquenla: está por todas partes"

 

El sol tiene cita con la luna

Pero la luna no está y el sol sigue esperando.

Aquí abajo, cada uno por su cada una,

Cada tanto debe hacer lo mismo.

La luna está, la luna está,

La luna está pero el sol no la verá.

Para encontrarla se precisa la noche;

el sol no lo sabe y sigue brillando.

El sol tiene cita con la luna,

pero la luna no está y el sol sigue esperando,

Papá dice que él lo vio.

[POTTER]

Re: verdades y mentiras

 

Fermoso

[Invitado chachoj]

Re: verdades y mentiras

 

Hola Potter, escribís poco pero suele ser un gusto cuando lo hacés.

A mí también me parece hermoso.

 

De paso:

Quiero aclarar que, como pescó inmediatamente Sey, (y él sabrá por qué) una de las razones de mi post era de sonriente reclamo, medio privado, a algunos colegas. Pero esa no era la principal razón. Si no, lo hubiera hecho por mp.

 

Sobre todo el sentido de mi post era como un homenaje a mis queridos amigos del foro.

Algunos con quienes tuve un diálogo personal, a veces por mp, a veces en los posts. Menciono a poquitos, Sey (uno de mis referentes en el foro), Samtimes (el sol que siempre está aunque no lo veamos), Flej, Toison, El carcelero, pero son muchos, muchísimos más. Incluyendo alguno por ahí que no acostumbra postear.

También otros, como Potter, con quienes no he dialogado hasta ahora. Nadie se ofenda, no es posible nombrar a todos. Todos me hacen sentir, como dice esta canción, que la felicidad anda por aquí cerca.

Y el principal homenajeado, como siempre, porque lo extraño horrores, y porque fue el que mejor me enseñó que la felicidad está en disfrutar de todo lo que da la vida y ser libre, es el para mí enorme Robespierre. No hay día en que no lo recuerde con una lágrima y una sonrisa. Hago fuerza, hagamos todos, para que su recuperación se concrete y pueda volver a disfrutar de lo que ama.

 

En resumen, un homenaje al foro. Es un ingrediente básico de mi felicidad.

Como nunca podría haberlo imaginado. Los amo.

[Invitado SamTimes]

Re: verdades y mentiras

 

Hola Potter, escribís poco pero suele ser un gusto cuando lo hacés.

A mí también me parece hermoso.

 

De paso:

Quiero aclarar que, como pescó inmediatamente Sey, (y él sabrá por qué) una de las razones de mi post era de sonriente reclamo, medio privado, a algunos colegas. Pero esa no era la principal razón. Si no, lo hubiera hecho por mp.

 

Sobre todo el sentido de mi post era como un homenaje a mis queridos amigos del foro.

Algunos con quienes tuve un diálogo personal, a veces por mp, a veces en los posts. Menciono a poquitos, Sey (uno de mis referentes en el foro), Samtimes (el sol que siempre está aunque no lo veamos), Flej, Toison, El carcelero, pero son muchos, muchísimos más. Incluyendo alguno por ahí que no acostumbra postear.

También otros, como Potter, con quienes no he dialogado hasta ahora. Nadie se ofenda, no es posible nombrar a todos. Todos me hacen sentir, como dice esta canción, que la felicidad anda por aquí cerca.

Y el principal homenajeado, como siempre, porque lo extraño horrores, y porque fue el que mejor me enseñó que la felicidad está en disfrutar de todo lo que da la vida y ser libre, es el para mí enorme Robespierre. No hay día en que no lo recuerde con una lágrima y una sonrisa. Hago fuerza, hagamos todos, para que su recuperación se concrete y pueda volver a disfrutar de lo que ama.

 

En resumen, un homenaje al foro. Es un ingrediente básico de mi felicidad.

Como nunca podría haberlo imaginado. Los amo.

 

Chachoj querido:

Yo creo llevarme del foro más de lo que aporto.

Cada "abreso" con el que cierro un post es muy sentido. De hecho trato de no usarlo siempre.

Abresos a todos,

¡Paz y Bien!

Sam

[flej]

Re: verdades y mentiras

 

HOLA

Mi experiencia es extraña, ya que al leer los diferentes post, con muchos de ellos me siento muy identificado, a tal punto de "sentir" como que está escrito por alguien a quien conozco hace mucho tiempo.

Me siento "acompañado" en mis momentos de soledad (que son mas de los que quisiera, ya que mi "parejamante" es casado).

Y para que no piensen "A que viene este comentario acá?" me pasa como a Sam o Chacho, creo llevarme mas de lo que aporto.

Obviamente el intercambio de experiencias me resulta util e interesante.

[Invitado chachoj]

Re: verdades y mentiras

 

HOLA

Mi experiencia es extraña, ya que al leer los diferentes post, con muchos de ellos me siento muy identificado, a tal punto de "sentir" como que está escrito por alguien a quien conozco hace mucho tiempo.

Me siento "acompañado" en mis momentos de soledad (que son mas de los que quisiera, ya que mi "parejamante" es casado).

Y para que no piensen "A que viene este comentario acá?" me pasa como a Sam o Chacho, creo llevarme mas de lo que aporto.

Obviamente el intercambio de experiencias me resulta util e interesante.

Cuando hay calidez y sinceridad y buena onda, se produce el milagro de la multiplicación de los panes: Todos nos llevamos más de lo que aportamos. ¿Qué está pasando, M. Lavoisier???

Un abrazo

Chacho

[Invitado chachoj]

Re: verdades y mentiras

 

Resucito con cierta arbitrariedad este hilo, porque otra vez me agarraron ganas de recurrir a canciones para expresar algunas sensaciones a las que no puedo dar forma expositiva.

The Great Pretender(The Platters, recuerdan? El que fuera el gran

superéxito de su época no sólo se debió a las maravillosas voces

y a los entonces muy novedosos arreglos—algo tuvo que ver la

letra también)

Oh yes, I’m the great pretender

Pretending that I’m doing well

My need is such I pretend too much

I’m lonely but no one can tell

 

Oh yes, I’m the great pretender

Adrift in a world of my own

I play the game but to my real shame

You left me to dream all alone

 

Too real is this feeling of make-believe

Too real when I feel what my heart can’t conceal.

 

Oh, yes, I’m the great pretender

Just laughing and gay like a clown

I seem to be but I’m not you see

I’m wearing my heart like a crown

Pretending that you’re still around

 

Traducción (muy libre, pero también pobre: me hago responsable; como también de

la que aparece al final)

Oh sí, yo, el gran simulador

Hago ver que me va tan genial

Mi carencia es tal que simulo mal

Soledad, no te voy a delatar

 

Oh si, yo, el gran simulador

En un mundo de propia invención

-- Jugar a creer pero se ha de saber --

Solo, soñando, sin vos...

 

 

Qué real que es esta pretensión

Qué real y no la oculta mi corazón

 

 

Oh, sí , yo el gran simulador

Payaso, sonriente, ¿me creés?

Parezco ser lo que no es, ya sé,

Mi corazón a la legua se ve

 

 

Como suele pasar, y otras veces ha pasado, alguien puede sentirse aludido;

si es así, sabrá por qué. Pero la realidad es que todos nos podemos identificar

con el personaje. Y más en este foro. No sólo porque se manifiesta “gay like a clown”... Sino porque nuestra presencia aquí siempre involucra una simulación

¿o no?

 

 

Por otra parte nunca está de más recordar a Hamlet:

‘Use every man after his desert, and who shall scape whipping?’

 

[Dando a cada uno el trato que merece, ¿quién se salvará del azote?]

[Invitado sabik108ar]

Re: verdades y mentiras

 

Chacho, tenías ganas de escribir o ganas de decirle algo a alguien?. La razón me dice que lo más apropiado sería fruncir la frente y sonreír mientras pienso " A quien hará referencia?, a algún colega?, estará hablando de el?, a mí?, algo o alguien lo ofendio, y eso motiva su comentario?". Pero como la razón no es mi fuerte, me atrevo a preguntar: que paso Chacho?, se puede saber, o queda a la imaginación de cada uno.

[Invitado chachoj]

Re: verdades y mentiras

 

Chacho, tenías ganas de escribir o ganas de decirle algo a alguien?. La razón me dice que lo más apropiado sería fruncir la frente y sonreír mientras pienso " A quien hará referencia?, a algún colega?, estará hablando de el?, a mí?, algo o alguien lo ofendio, y eso motiva su comentario?". Pero como la razón no es mi fuerte, me atrevo a preguntar: que paso Chacho?, se puede saber, o queda a la imaginación de cada uno.

 

sabik querido,

si yo hablo de "recurrir a canciones para expresar algunas sensaciones a las que no puedo dar forma expositiva" creeme que es así no más...

 

pero creeme también, si yo lo posteo es porque creo que se pueden sentir y compartir sin tanta explicación cosas que la canción expresa. Si a vos o a otros no les dice nada, no hay mal en ello. Si creés que (como yo y como todos en mi opinión) vos también sos un gran o pequeño simulador, algo te dirá, sin necesidad que creas que lo posteé especialmente para vos...

 

por lo demás,

es difícil que alguien en el foro me ofenda;

 

en la vida, estoy absolutamente convencido, hay de todo, viene mezclado, y no percibiríamos las inmensas alegrías que yo siento últimamente (entre otras las relacionadas con la temática del foro), si no vinieran mezcladas con dolores y disgustos...

 

de la trama complicada de alegrías, disgustos (y aburrimientos, por qué no?) que se entreveran en nuestro día a día, están tejidas las canciones y los poemas que nos conmueven, como también las verdades y las mentiras que titulan este hilo.

[Invitado sabik108ar]

Re: verdades y mentiras

 

Buenos días Chacho. Leyendo "por arriba", la sensación que daba el post es de "llamada de atención", y mi consulta era saber cual fue el detonante para escribirlo. Nada más. Indudablemente en un foro, en el que el anonimato es "nuestro escudo", la simulación adquiere un protagonismo preponderante... en algunos más que en otros.

[Seychelles]

Re: verdades y mentiras

 

Impugno los dos últimos posts de Chacho, el primero fue editado -al menos por última vez- cuatro horas después de su publicación original, y el segundo casi diez minutos después!! jaja

 

PS: Chacho me gusta tu estilo de traducción libre! No dice exactamente lo del texto de la canción, pero tampoco se aparta taaanto. Por otra parte conseguís frases sintéticas. Yo me hubiera metido en berenjenales de exactitud generando un texto seguramente más pesado.

[Invitado Psichoboy]

Re: verdades y mentiras

 

Y para sumar dudas e intrigas querido Chachín, una de Chesterton: " A algunos hombres los disfraces no los disfrazan, sino los revelan. Cada uno se disfraza de aquello que es por dentro"

 

Beso

[Invitado chachoj]

Re: verdades y mentiras

 

Y para sumar dudas e intrigas querido Chachín, una de Chesterton: " A algunos hombres los disfraces no los disfrazan, sino los revelan. Cada uno se disfraza de aquello que es por dentro"

 

Beso

 

Muy bueno, Psicho. Besos a todos

 

 

PD

'No mask like open truth to cover lies,

As to go naked is the best disguise'

William Congreve

 

(no hay como la verdad para esconder mentiras: andar desnudo es el mejor disfraz)

[Invitado Toison d'or]

Re: verdades y mentiras

 

Y para sumar dudas e intrigas querido Chachín, una de Chesterton: " A algunos hombres los disfraces no los disfrazan, sino los revelan. Cada uno se disfraza de aquello que es por dentro"

 

Beso

 

 

:)

[Invitado MACHOGUACHO]

Re: verdades y mentiras

 

No es exactamente sobre verdades y mentiras, pero tiene algo que ver...

Vaya este poema emotivo para un amigo querido

 

(Me tomé el atrevimiento de cambiar la última palabra. Supongo que Rudyard me disculpará)

 

 

[iF]

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you

But make allowance for their doubting too,

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise:

 

If you can dream--and not make dreams your master,

If you can think--and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build 'em up with worn-out tools:

 

If you can make one heap of all your winnings

And risk it all on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breath a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on!"

 

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with kings--nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you;

If all men count with you, but none too much,

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

 

And--which is more--you'll be a Man, my friend!

--

Rudyard Kipling