Jump to content

verdades y mentiras


Tulipán

Publicaciones recomendadas

Re: verdades y mentiras

 

No es exactamente sobre verdades y mentiras, pero tiene algo que ver...

Vaya este poema emotivo para un amigo querido

 

Beautiful, guacho

 

 

 

PD

No me voy a atrever a traducirlo: recuerdo haber tenido de pibe una tradución excelente--no recuerdo de quién. Si la logro ubicar la posteo.

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

  • Respuestas 33
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Re: verdades y mentiras

 

Beautiful, guacho

 

 

 

PD

No me voy a atrever a traducirlo: recuerdo haber tenido de pibe una tradución excelente--no recuerdo de quién. Si la logro ubicar la posteo.

 

La traducción más poética -a mi juicio- es la de Juana de Ibarbourou... Estoy tb en la búsqueda...

 

Acá la encotré:

 

http://mimanifiesto.blogspot.com/2006/11/if-de-kipling-si-de-ibarbourou.html

"Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas." (A. Einstein)

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Invitado MACHOGUACHO

Re: verdades y mentiras

 

La traducción más poética -a mi juicio- es la de Juana de Ibarbourou... Estoy tb en la búsqueda...

 

Acá la encotré:

 

http://mimanifiesto.blogspot.com/2006/11/if-de-kipling-si-de-ibarbourou.html

 

No conocía la traducción de Juana. Me pareció magnífica.

 

Cometí la torpeza de postear un poema en otro idioma sin su correspondiente traducción.

La mía ha sido pobremente elaborada, pero refleja lo que el poema me inspira. No es literal. Es difícil traducir este poema de Kipling literalmente.

Espero que la acepten como un intento de resarcimiento ante mi torpeza.

 

 

Si puedes mantener la calma

Cuando todos a tu alrededor la pierdan, culpándote

Si puedes confiar en ti mismo cuando todos dudan,

Permitiendo que la duda habite en ti,

Si puedes esperar, sin cansarte en la espera

O ser engañado, sin ceder a la mentira

O ser odiado, sin permitir que el odio te controle

Y aún así no mostrarte demasiado íntegro o vanamente sabio

Si puedes soñar, sin permitir que los sueños te dominen

O pensar , sin que los pensamientos sean tu norte

Si puedes reunirte con el Triunfo y el Desastre

Y tratar a ambos impostores de igual modo

Si puedes, soportar escuchar la verdad que dijiste

falseada por estafadores que sólo buscan engañar

U observar destruirse las cosas a las que diste vida

Encorvándote a reconstruirlas con herramientas gastadas

Si puedes hacer una pila con todos tus logros

Y apostarlos a cara o cruz

Si puedes forzar tu corazón, nervios y tendones

Para servir tu juego aún después que hayan dejado de mirarte

Y soportar cuando no quede nada en ti

Excepto la Voluntad que te indica ¡Sostente!

Si puedes hablar con multitudes y mantenerte sano

O departir con reyes sin olvidar ser humilde

Si ni enemigos ni amigos queridos pueden lastimarte

Si todos los hombres pueden contar contigo, pero no demasiado

Si puedes llenar el implacable minuto

Con el verdadero alcance de sesenta segundos

Tuya es la tierra, y todo lo que contiene

Y lo que es más mi amigo: serás un hombre

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Re: verdades y mentiras

 

Me encantan los escritores oficiando de traductores, porque el produducto que ofrecen es maravilloso. Eso me pareció cuando habiendo leido muchas veces una versión muy parecida a la de Macho, me encontré con la de la Ibarbourou. Para mí fue un hallazgo.

 

Cuando ordene mi biblioteca (o me tome el tiempo de buscarlo en la net) voy a postear un par de sonetos de Shakespeare traducidos por Manucho... Qué envidia (sana, pq es 90% admiración) poder traducir rima en otro idioma, generando rima en el propio, seleccionando palabras elegantes y sosteniendo el significado original!!!

"Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas." (A. Einstein)

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Re: verdades y mentiras

 

No me voy a atrever a traducirlo: recuerdo haber tenido de pibe una tradución excelente--no recuerdo de quién. Si la logro ubicar la posteo.

 

Justamente era a la traducción de Juana de Ibarbourou, que linkeó Sey, a la que me refería. En internet aparecen varias distintas--ninguna como ésa.

 

La traducción de Machoguacho es por cierto más fiel y MUY buena.

 

La de Juana apunta a la perfección poética más que a la fidelidad y es creo yo insuperable en esos términos.

 

Gracias

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Guest
Este tema está cerrado a nuevas respuestas.
  • Actividad relevante

    • Me pasó 40k completa.
      No tiene lugar, hace servicio en auto o la pasas a buscar y a un telo. Está al toque del ruta hotel

    • Ya probe, debo experiencia.

      • Thanks 1
    • Mira, todo gatero en mi experiencia, quiere probar. Podes ir como activo solamente, y las chicas van a hacer el trabajo de portarse como unas pasivas buenas, salvo alguna que otra excepción donde prefieren ser activas pero se acomodan a lo que pedis y despues no disimulan las ganas de puertearte (lo cual es un gaje más gracioso que preocupante).

      En mi experiencia ellas son menos estrictas con la protección, así que te recomiendo

      -llevar los forros vos y ser quien los pida
      -ir duchado y con el amigo bien lavado porque te la chupan tan bien como dicen, pero es mejor si les hacemos ese trabajo más facil.
      -te fijes si queres ser activo y/o pasivo y lo hables con la trans. En el mejor de los casos, ellas no mienten con el papel que les gusta más.

      En este ultimo punto, les pido a las chicas que no mientan: si van a recibir a un activo y despues quieren depredarle la cola, lo pueden poner incomodo. No me lleve una mala experiencia en esos casos, pero no volví tampoco.

    • Hola:

      Paso a comentar una experiencia que tuve hace unos días con Valentina D de Distintas.

      Aprovechando un viaje a Buenos Aires, decido conectarme con esta chica un sábado por la tarde y acuerdo pasar a las 19.00 horas, en uno de los mensajes le pregunto si tenía dramas con la edad (tengo 58 años) a lo que me responde  "¿Por qué? para nada, podés venir sin ningún drama". Continuamos intercambiando algunos mensajes y cerca del horario me pasa la dirección justa, que es un edificio para nada buchón cerca del Obellisco, cuando llego le mando un mensaje y baja a abrir. Ella me pareció muy bonita a primera vista y me saludo con un piquito, subimos al ascensor y de ahí encaramos al dpto, un mono ambiente muy bien puesto y limpio. Poco a poco me fue llevando de la mejor manera, tratándome como si tuviese treinta, con buenos besos y caricias hasta que nos desnudamos,  me quedé mirándola porque me pareció muy linda, tiene una piel trigueña, unas lindas tetas, lindo culo, un buen cuerpo que tal vez no esté tan tonificado pero está bueno y su pija no me pareció grande, creo que es mediana y un poco fina, pero eso sí, una roca por como la tenía parada.  Ella en todo momento hizo todo para que yo la pase bien me comió a besos, dejó que yo la bese y la toque por todos lados, tuvimos  lindas caricias, chupadas mutuas (me encantó chuparle la pija que estaba limpia y con cero olores) y llegado el momento le pedí que me coja; ella me puso gel, se puso el preservativo al que también le puso gel y de a poco me fue entrando, dolió un poco porque es una pija fina y muy dura, también porque  yo no estoy acostumbrado a estos encuentros, hace mucho que no pasaba con una chica del tercer sexo; pero ella en todo momento tuvo cuidado, primero me dio boca arriba, después me puso boca abajo, en cuatro, misionero y me fue dando bomba primero de a poco y después con más velocidad hasta que me hizo acabar chorros de leche. Luego nos limpiamos, nos abrazamos, me dio unos besos y caricias hasta que tocó vestirme y partir.

      La verdad es que la pasé muy bien, la flaca me pareció que tiene una onda de aquellas, tenía la tele prendida de fondo con música electrónica bien baja, como dije el dpto. estaba impecable y la charla que pintó también estuvo muy buena. El cobro es acorde a estos tiempos, lo cual ayuda mucho, y lo que más me importó es que me trató súper bien.

      Link; https://distintas.net/valentina-d

      Arancel: $100.000.

      Edificio: no había buchón pidiendo documentos.

      Zona: Córdoba y Suipacha.

      Bueno, es lo que tengo para compartir.

      Saludos.

      Patricio.

       

       

       

       

       

      • Like 1
      • Thanks 1
      • Like + 1
    • En este hilo se habla de ella. 

      Todas sus banderas rojas están justificadas. 

      El arancel no está mal, diría que es acorde. El problema es que no tiene lugar. Entonces hay que sumarle el costo del telo. 

      Si llega a ir cuente. 

       

       

      Editado por franco-elmacho

Escorts Buenos Aires Foro Escorts ESCORTS ESCORTS Zona Sur ESCORTS Zona Norte ESCORTS Zona Oeste ESCORTS Mar del Plata ESCORTS La Plata ESCORTS Cordoba ESCORTS Rosario ESCORTS Mendoza ESCORT Buenos Aires ESCORTS CABA ESCORT ESCORT Belgrano ESCORT Caballito ESCORT Centro ESCORT Chacarita ESCORT Microcentro ESCORT Palermo ESCORT Puerto Madero ESCORT Recoleta ESCORT Tribunales Escorts Almagro Escorts Belgrano Escorts Caballito ESCORTS CABA Escorts Centro ESCORTS Cordoba Escorts Flores ESCORTS La Plata ESCORTS Mar del Plata ESCORTS Mendoza Escorts Microcentro Escorts Once Escorts Palermo Escorts Recoleta ESCORTS Rosario Escorts Tribunales ESCORTS Tucuman Escorts Devoto Escorts Villa Urquiza ESCORTS Zona Norte ESCORTS Zona Oeste ESCORTS Zona Sur Travesitis Premium ESCORTS Travestis São Paulo Travestis Bogota Travestis Barcelona Travestis Madrid Travestis Peru Travesitis FANS Escorts en Argentina // Escorts en Bolivia // Escorts en Brasil // Escorts en Chile // Escorts en Colombia // Escorts en Costa Rica // Escorts en Ecuador // Escorts en Mexico // Escorts en Panama // Escorts en Paraguay // Escorts en Peru // Escorts en Uruguay // Escorts en ESPAÑA // Escorts en FRANCE // Escorts en ITALIA


×
×
  • Crear nuevo...