La Importancia de Llamarse Ernesto...???

[Muscle-Teens]

Se acaba de estrenar la obra de Oscar Wilde, La importancia de Llamarse Ernesto....?

Por años me llamo la atencion esto de Quien se llamaba Ernesto en la Obra....??:011: Algun literato que ayude....!!

El titulo en Inglés de la obra es The Importance of being Earnest.....!!:confused1:

 

Earnest . La traduccion al español es: fervoroso, ardiente, empeñado, entusiasmado, impetuoso, vehemente, enfático.

 

Pueden elegir el adjetivo mas apropiado....?? Pero Ernesto...?? jajajajjaaj no se puede...!!

Saludos

[Seventh Sense]

Respuesta: La Importancia de Llamarse Ernesto...???

 

Es un juego de palabras, porque el personaje principal se llama "Ernest" y se pierde en la traducción.

[José Luis Gutierrez]

Respuesta: La Importancia de Llamarse Ernesto...???

 

Como Seychelles hace mucho que no hace su aparición por aquí y es especialista en estos problemas lingüisticos, me atrevo a contestarte:

Earnest, además de todos los adjetivos que encontraste, tiene el significado de Ernest o Ernesto. Si buscás en Google hay nombres de personas.

Pero también puede ser un juego de palabras que el autor quiere dar en el título. Utiliza el el verbo "to be", en este caso traducido por ser,y no "to name" o mejor "be called" , nombrar y ser llamado.

Resumiendo Earnest existe en la obra, es como se hace llamar el personaje cuando desarrolla una determinada actividad.

Si sabés inglés, busca en English Google " Wilde importance Earnest"

Mira algo encontré:Ernest has 6 variant forms: Earnest, Ernesto, Ernestus, Ernie, Erno and Ernst.

[Muscle-Teens]

Respuesta: La Importancia de Llamarse Ernesto...???

 

gracias por las interesantes observaciones....!!

Si Oscar hubiese querido usar el nombre propio Ernst.... la habria titulado...!! The Importance of being called Ernst....!!

En español deberia Titularse....!! La importancia de ser Vehemente..!! u otra de las traducciones de Earnst adjetivo....

Editado 8 de Marzo del 2011 por Muscle-Teens

[Invitado chachoj]

Respuesta: La Importancia de Llamarse Ernesto...???

 

En esto creo que puedo ayudar inclusive más que mi apreciado Sey ...

1. El adjetivo earnest, aunque casi intraducible en todas sus connotaciones, tiene ante todo el significado de "serio". Aunque a veces indica vehemencia, básicamente si se aplica a una persona da la idea de que se toma las cosas en serio, que es concienzudo, etc.

2. La grafía habitual en inglés para el nombre Ernesto es Ernest. El nombre Ernest y el adjetivo earnest tienen idéntica pronunciación.

3. Wilde indudablemente hace un juego de palabras mezclando esos dos homófonos. Esto es explícito en la obra, porque el personaje (o quizás más de un personaje) se llama Ernest (mejor dicho, se llama de otra manera pero ... es largo de explicar, vayan a ver la obra ... ) y gran parte de los enredos de la trama tienen que ver con ese nombre, y el hecho de que las mujeres protagonistas se muestran inclinadas a los hombres llamados Ernest, porque lo asocian con earnest, que indica seriedad, confiabilidad, etc. etc. etc.

4. Es absolutamente imposible escaparse de ese juego de palabras y los traductores han luchado como han podido para encontrar un título adecuado. Algunas versiones en castellano la titulan "La importancia de ser formal". Pero el título que más se ha difundido es "La importancia de llamarse Ernesto". En realidad habría que buscar un nombre propio que en castellano tenga un significado parecido ... cosa difícil. Algunos han intentado con "La importancia de ser severo". Parece que en Cataluña han usado "La importancia de ser Frank" (porque franc en catalán equivale a "franco", "sincero", etc. ). Si no se logra algo así, cualquier solución implica perderse la mitad de la idea, y por lo tanto anula el chiste.

[Muscle-Teens]

Respuesta: La Importancia de Llamarse Ernesto...???

 

chachoj ..... gracias por tu input.... "La importancia de ser formal". me parece excelente.... bravo..!!

 

Chau

[Invitado chachoj]

Respuesta: La Importancia de Llamarse Ernesto...???

 

chachoj ..... gracias por tu input.... "La importancia de ser formal". me parece excelente.... bravo..!!

 

Chau

 

si, claro, pero en esas versiones no sé como hacen cuando la mina dice que nunca podría casarse con un hombre que no se llame Ernesto ... inventan el nombre "Formal"?

[Invitado chachoj]

Respuesta: La Importancia de Llamarse Ernesto...???

 

se me ocurre una que no acierta completamente pero arrima:

jugar con serio/Sergio

[Seventh Sense]

Respuesta: La Importancia de Llamarse Ernesto...???

 

Creo que "La importancia de ser Franco" me parece perfecto!!! Buenísimo, Chachoj!!

[Muscle-Teens]

Respuesta: La Importancia de Llamarse Ernesto...???

 

Creo que "La importancia de ser Franco" me parece perfecto!!! Buenísimo, Chachoj!!

 

Genial.... muy bueno... Franco, nombre y adjetivo....!!