Musical Company Fer Dente Alguien lo Vio?

[Muscle-Teens]

Alguien vio este musical famoso de Steve Sondheim de Broadway producido y actuado en BA por Fer Dente 

https://www.infobae.com/teleshow/2026/01/18/company-el-fenomeno-teatral-que-puso-a-fer-dente-a-hablar-de-amor-soledad-y-segundas-oportunidades/

[FATTO]

Lo vi y me resultó una tortura... con decirte que me tuve que ir en el entreacto!!!

Creo que el principal problema es la traducción del texto, las canciones pierden toda la musicalidad, ademas que todos los personajes tienen nombres en ingles y esta claro que la historia, que ademas es una antigüedad total el tema (casarse al llegar a los 35) queda claro que transcurre en Nueva York, pero de repente hablan del obelisco y de Buenos Aires, así que no se entiende. Como decía la historia es muy antigua por no mencionar que Fer Dente no puede hacer de un heterosexual porque se le nota demasiado que es gay, no me parece mal, pero es completamente absurdo en 2026 que un musical hable de matrimonio y no haya ni una sola pareja gay!!!

No quiero seguir enumerando todo lo que no me gustó, pero la conclusión ese que no me gusto para nada

 

[othelloar]

Qué pena que no te haya gustado. Yo la ví en NY hace años y me gustó muchísimo, uno de los motivos que no me entusiasman para ir a verla. Y sí, las traducciones de las canciones suelen ser un desastre en castellano, siempre pensé que los musicales deberían hacerse en idioma original como las óperas.  Igual, en lo que disiento es en lo de la ausencia de pareja gay en 2026, la obra fue estrenada en 1970 y la representación gay en escena en esa época era casi nula, salvo The Boys in the Band , que es más o menos de fin de los 60, y menos en un musical. Pienso que si los autores están muertos no se debería hacer actualizaciones, no imagino que, por ejemplo, sea necesario agregar gays a Los Miserables o a La novicia rebelde, por pensar en clásicos.