Trabajo: alguien que sepa inglés británico para ArgentinaXP

[Dios]

hace 10 horas, elcharrua dijo:

Seguís buscando traductor ? Viví en UK y tengo un cierto dominio del inglés 

SI envia la cotizacion a [email protected]

[lgddls]

En 9/20/2019 a las 12:12 PM, AmonRa dijo:

Hola,

Hay alguien que sepa bien inglés británico para traducir los textos de los perfiles de las chicas?

Saludos

Lo que necesitas es ingles gramaticalmente correcto por alguien que tenga manejo fluido y buena ortografia, british, american or australian da igual, lo espantoso es cuando se siente traducido a lo bruto ("drink a seat" por "tome asiento" y espanglishadas parecidas como "masajist" 

Lo ideal es un nativo o alguien con MUY BUEN NIVEL, que haya vivido afuera mucho tiempo, por ejemplo.

Si queres tirame algun texto y te lo traduzco de onda con un par de estilos distintos (coloquial y mas erudito), pero no tengo tiempo (ni ganas ni necesidad) de tomar un compromiso.

Slds,

Lgddls

[Dios]

hace 19 horas, lgddls dijo:

Lo que necesitas es ingles gramaticalmente correcto por alguien que tenga manejo fluido y buena ortografia, british, american or australian da igual, lo espantoso es cuando se siente traducido a lo bruto ("drink a seat" por "tome asiento" y espanglishadas parecidas como "masajist" 

Lo ideal es un nativo o alguien con MUY BUEN NIVEL, que haya vivido afuera mucho tiempo, por ejemplo.

Si queres tirame algun texto y te lo traduzco de onda con un par de estilos distintos (coloquial y mas erudito), pero no tengo tiempo (ni ganas ni necesidad) de tomar un compromiso.

Slds,

Lgddls

Gracias! Entro un pibe a laburar, te paso y decime si anda bien que yo recién aprendí aprendí hablar castellano

,

[Dios]

Hola esta bien esto?

Diamond - مستندات Google

DOCS.GOOGLE.COM

---

Diamond https://argentinaxp.com/escort-independiente-vip/ �Hi!�My name is Fernanda and I’m an Independent escort.�Good sex is direct and concrete...

 

[Dios]

Pase el post al traductor y me dice esto:

 

[Dios]

hace 1 hora, finalheaven dijo:

La traduccion no tenia errores reales.
Pero era demasiado literal.  Dale mas permisos para acomodar el mensaje al idioma ingles y listo.

Tene en cuenta que cada uno se expresa distinto. Yo todavia no encuentro el ultimo tip que quiso darme PredatorCba

entiendo, pasa que justo esa chica tenía la descripción muy fantasiosa(para mí). Eso de viajar por el mundo me hizo dudar, pero si, se puede escribir de una manera mejor.

Quizá parafrasearlo hasta que se entienda lo mismo, total no van a saber si no es literal el orden en la traducción, solo necesitan la idea principal. Como los subtítulos en las películas; muchas veces lo que se escribe no es lo que se escucha pero es suficiente. No sé si me di a entender.

 

Que dijo? no entendi nada