Jump to content

verdades y mentiras


Tulipán

Publicaciones recomendadas

Re: verdades y mentiras

 

No es exactamente sobre verdades y mentiras, pero tiene algo que ver...

Vaya este poema emotivo para un amigo querido

 

Beautiful, guacho

 

 

 

PD

No me voy a atrever a traducirlo: recuerdo haber tenido de pibe una tradución excelente--no recuerdo de quién. Si la logro ubicar la posteo.

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

  • Respuestas 33
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Re: verdades y mentiras

 

Beautiful, guacho

 

 

 

PD

No me voy a atrever a traducirlo: recuerdo haber tenido de pibe una tradución excelente--no recuerdo de quién. Si la logro ubicar la posteo.

 

La traducción más poética -a mi juicio- es la de Juana de Ibarbourou... Estoy tb en la búsqueda...

 

Acá la encotré:

 

http://mimanifiesto.blogspot.com/2006/11/if-de-kipling-si-de-ibarbourou.html

"Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas." (A. Einstein)

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Invitado MACHOGUACHO

Re: verdades y mentiras

 

La traducción más poética -a mi juicio- es la de Juana de Ibarbourou... Estoy tb en la búsqueda...

 

Acá la encotré:

 

http://mimanifiesto.blogspot.com/2006/11/if-de-kipling-si-de-ibarbourou.html

 

No conocía la traducción de Juana. Me pareció magnífica.

 

Cometí la torpeza de postear un poema en otro idioma sin su correspondiente traducción.

La mía ha sido pobremente elaborada, pero refleja lo que el poema me inspira. No es literal. Es difícil traducir este poema de Kipling literalmente.

Espero que la acepten como un intento de resarcimiento ante mi torpeza.

 

 

Si puedes mantener la calma

Cuando todos a tu alrededor la pierdan, culpándote

Si puedes confiar en ti mismo cuando todos dudan,

Permitiendo que la duda habite en ti,

Si puedes esperar, sin cansarte en la espera

O ser engañado, sin ceder a la mentira

O ser odiado, sin permitir que el odio te controle

Y aún así no mostrarte demasiado íntegro o vanamente sabio

Si puedes soñar, sin permitir que los sueños te dominen

O pensar , sin que los pensamientos sean tu norte

Si puedes reunirte con el Triunfo y el Desastre

Y tratar a ambos impostores de igual modo

Si puedes, soportar escuchar la verdad que dijiste

falseada por estafadores que sólo buscan engañar

U observar destruirse las cosas a las que diste vida

Encorvándote a reconstruirlas con herramientas gastadas

Si puedes hacer una pila con todos tus logros

Y apostarlos a cara o cruz

Si puedes forzar tu corazón, nervios y tendones

Para servir tu juego aún después que hayan dejado de mirarte

Y soportar cuando no quede nada en ti

Excepto la Voluntad que te indica ¡Sostente!

Si puedes hablar con multitudes y mantenerte sano

O departir con reyes sin olvidar ser humilde

Si ni enemigos ni amigos queridos pueden lastimarte

Si todos los hombres pueden contar contigo, pero no demasiado

Si puedes llenar el implacable minuto

Con el verdadero alcance de sesenta segundos

Tuya es la tierra, y todo lo que contiene

Y lo que es más mi amigo: serás un hombre

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Re: verdades y mentiras

 

Me encantan los escritores oficiando de traductores, porque el produducto que ofrecen es maravilloso. Eso me pareció cuando habiendo leido muchas veces una versión muy parecida a la de Macho, me encontré con la de la Ibarbourou. Para mí fue un hallazgo.

 

Cuando ordene mi biblioteca (o me tome el tiempo de buscarlo en la net) voy a postear un par de sonetos de Shakespeare traducidos por Manucho... Qué envidia (sana, pq es 90% admiración) poder traducir rima en otro idioma, generando rima en el propio, seleccionando palabras elegantes y sosteniendo el significado original!!!

"Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas." (A. Einstein)

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Re: verdades y mentiras

 

No me voy a atrever a traducirlo: recuerdo haber tenido de pibe una tradución excelente--no recuerdo de quién. Si la logro ubicar la posteo.

 

Justamente era a la traducción de Juana de Ibarbourou, que linkeó Sey, a la que me refería. En internet aparecen varias distintas--ninguna como ésa.

 

La traducción de Machoguacho es por cierto más fiel y MUY buena.

 

La de Juana apunta a la perfección poética más que a la fidelidad y es creo yo insuperable en esos términos.

 

Gracias

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios web

Guest
Este tema está cerrado a nuevas respuestas.
  • Actividad relevante

    • Julieta Lopez es muy copada, la visite una vez hace unos años. Me preguntó dónde estaba, y como ella estaba yendo en auto y le quedaba de camino me pasó a buscar en su auto jajaja. Execelente servicio 😂

      Entrando al estacionamiento ya me venia diciendo que me quería coger. 

      Cuando llegamos se fue al baño y volvió al palo, también me sorprendió el tamaño y lo gorda que la tenía.

      Me fui con el culo bien roto ese día 😁 

    • En 2/6/2025 a las 16:20, Lonion dijo:

      Sí, es buena onda. Es una activa moderada y una pasiva excelente. En confianza es mejor que la primera vez. El trío que hice con ella y Flamma estaba encendida y muy caliente y fué de locura. 

      Gracias por el dato,sobre su rol sabía pq me lo hizo saber (admito q hay piel por temas ajenos no concreté), después de conocerla le gustaría la idea del trío y no se la tiró ahora pq capaz no le termina gustando jajaja 

    • Hola amigos ! Colgue en contar esta xp pero como es una chica que va y viene seguido de bs as .... https://altatension.net/escort/ailin-2/

      Bamos a un hotel por la terminal , la veo llegar petisa pero se veia muy linda ; y cuando entramos mejor , bomba ; besos con legua re apasionadas tetas re bien echas culito hermoso . Un camion ; muy copada tambien y carita hermosa ! Cuando vuelva vistenla que no se van a arrepentir ! Yo seguro reincido ....

      • Thanks 1
    • gracias x la data Sensei... y como viene a la hora de los bifes?

    • bonn360

      Publicado

      Lo único que puedo poner como negativo es el horario! Muy acotado para mi , el resto la Mina de 10 en todo es hermosa,coge lindo! Buen Pete! En Wilde estaba en semi privado por así decirlo, dónde también vivían algunas chicas cis! Lo felicito por la experiencia! Saludos 

      • Like 1

Escorts Buenos Aires Foro Escorts ESCORTS ESCORTS Zona Sur ESCORTS Zona Norte ESCORTS Zona Oeste ESCORTS Mar del Plata ESCORTS La Plata ESCORTS Cordoba ESCORTS Rosario ESCORTS Mendoza ESCORT Buenos Aires ESCORTS CABA ESCORT ESCORT Belgrano ESCORT Caballito ESCORT Centro ESCORT Chacarita ESCORT Microcentro ESCORT Palermo ESCORT Puerto Madero ESCORT Recoleta ESCORT Tribunales Escorts Almagro Escorts Belgrano Escorts Caballito ESCORTS CABA Escorts Centro ESCORTS Cordoba Escorts Flores ESCORTS La Plata ESCORTS Mar del Plata ESCORTS Mendoza Escorts Microcentro Escorts Once Escorts Palermo Escorts Recoleta ESCORTS Rosario Escorts Tribunales ESCORTS Tucuman Escorts Devoto Escorts Villa Urquiza ESCORTS Zona Norte ESCORTS Zona Oeste ESCORTS Zona Sur Travesitis Premium ESCORTS Travestis São Paulo Travestis Bogota Travestis Barcelona Travestis Madrid Travestis Peru Travesitis FANS Escorts en Argentina // Escorts en Bolivia // Escorts en Brasil // Escorts en Chile // Escorts en Colombia // Escorts en Costa Rica // Escorts en Ecuador // Escorts en Mexico // Escorts en Panama // Escorts en Paraguay // Escorts en Peru // Escorts en Uruguay // Escorts en ESPAÑA // Escorts en FRANCE // Escorts en ITALIA


×
×
  • Crear nuevo...