Los ojos de los pobres (Baudelaire). Poema

[Invitado juanse1976]

Los ojos de los pobres

¿De modo que quieres saber por qué te odio hoy? Te será, sin duda, más difícil entenderlo que a mí explicártelo, pues creo que eres el más bello ejemplo de impermeabilidad femenina que cabe encontrar.

 

Habíamos pasado juntos una larga jornada que me resultó corta. Nos habíamos prometido que nos comunicaríamos todos nuestros pensamientos el uno al otro y que en adelante nuestras almas serían una sola; claro que este sueño no tiene nada de original, como no sea que ningún hombre lo ha visto realizado, aunque todos lo hayan concebido.

 

Al anochecer, como estabas algo cansada, quisiste sentarte en la terraza de un café nuevo que hacía esquina con un bulevar también nuevo y todavía lleno de escombros, que ya mostraba su esplendor inacabado. El café estaba resplandeciente. Hasta el gas del alumbrado desplegaba todo el fulgor de un estreno e iluminaba con toda su fuerza las paredes de una blancura cegadora, las superficies deslumbrantes de los espejos, los dorados de las molduras y cornisas, los mofletudos pajes arrastrados por perros con correas, las damas sonriendo al halcón posado en el puño, las Hebes y los Ganímedes ofreciendo con los brazos extendidos un ánfora con jaleas o un obelisco bicolor de helados con copete; toda la historia y toda la mitología puestas al servicio de la glotonería.

 

En la calzada, justo delante de nosotros, se había plantado un buen hombre de unos cuarenta años, con cara de cansancio y barba entrecana, que llevaba de una mano a un niño, mientras sostenía en el otro brazo a una criaturita demasiado pequeña para andar. Estaba haciendo de niñera y llevaba a sus hijos a tomar el fresco de la noche. Todos iban andrajosos. Los tres rostros estaban extraordinariamente serios y los seis ojos contemplaban fijamente el café nuevo, con igual admiración, aunque diversamente matizada por la edad.

 

Los ojos del padre decían: “¡Qué precioso, qué precioso! Se diría que todo el oro de este pobre mundo se ha concentrado en esas paredes”. Los ojos del niño exclamaban: “¡Qué precioso, qué precioso!, pero ése es un sitio donde sólo puede entrar la gente que no es como nosotros”. En cuanto a los ojos del más pequeño, estaban demasiado fascinados para no expresar más que una alegría estúpida y profunda.

 

Dice la letra de una canción que el placer hace a las almas buenas y ablanda los corazones. Por lo que a mí se refería, la canción tenía razón esa noche. No sólo me había enternecido aquella familia de ojos, sino que me sentía un tanto avergonzado de nuestros vasos y de nuestras jarras, mayores que nuestra sed. Había dirigido mis ojos a los tuyos, amor mío, para leer en ellos mi pensamiento; me había sumergido en tus ojos tan bellos y tan extrañamente dulces, en tus ojos verdes, habituados por el capricho e inspirados por la luna, cuando me dijiste: “¡No soporto a esa gente con los ojos abiertos como platos! ¿No puedes decirle al encargado del café que los eche de ahí?”

 

¡Hasta qué extremo es difícil entenderse, ángel mío! ¡Hasta qué extremo es incomunicable el pensamiento, incluso entre aquellos que se aman!

 

(Charles Baudelaire)

Editado 20 de Septiembre del 2015 por juanse1976

[Invitado karios]

Re: Los ojos de los pobres (Baudelaire). Poema

 

Bellisimo, conmovedor, muy actual (por lo que se lee en los comentarios de algunos foristas que me hicieron recordar a la amada del poeta)! Ahora corro a ver si El aguinaldo de los huerfanos (Rimbaud) tambien iba por ese lado. Muchas gracias por colgarlo aqui, juanse!.

[Invitado Juli Stefa]

Re: Los ojos de los pobres (Baudelaire). Poema

 

Chanson d'automme poema de Paul Verlaine.

 

Les sanglots longs

Des violons

De l'automne

Blessent mon cœur

D'une langueur

Monotone.

 

Tout suffocant

Et blême,

quand Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciene

Et je pleure;

 

Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

Deçà, delà,Pareil

à laFeuille morte.

 

Este poema de Verlaine, tiene una historia muy interesante.

 

Fue la clave que usaron los aliados para anunciar el desembarco en Normandía el famoso Día D, el 6 de junio de 1944.

 

La BBC de Londres transmitió a los aliados en Francia la mitad de este poema cuando estaba todo listo para lanzar la ofensiva. Y la otra mitad, en el momento en que zarparon desde Inglaterra rumbo a Francia.

 

Esta fue la indicación de que la invasión había comenzado y fue la manera de avisarles a los aliados que esperaban en suelo francés, sin que se enteraran los nazis.

 

Luego, hace no muchos años, Charles Trenet lo musicalizó y se hizo más conocido gracias a la película French Kiss.

 

La versión en español, que no es lo mismo que la traducción, es la siguiente :

 

Los prolongados sollozos

De los violines

Del otoño

Laceran mi corazón

Con una languidez

Monótona

Sofocado

Y pálido

Cuando suena la hora

Yo recuerdo

Los días pasados

Y lloro

Y me dejo llevar

Por la perniciosa borrasca

Que me mece

De aquí para allá

Como

a una hoja muerta

 

 

Editado 22 de Septiembre del 2015 por Juli Stefa

[Invitado juanse1976]

Re: Los ojos de los pobres (Baudelaire). Poema

 

Bellisimo, conmovedor, muy actual (por lo que se lee en los comentarios de algunos foristas que me hicieron recordar a la amada del poeta)! Ahora corro a ver si El aguinaldo de los huerfanos (Rimbaud) tambien iba por ese lado. Muchas gracias por colgarlo aqui, juanse!.

 

Este poema lo leí por primera vez cuando cursaba la materia sociología ambiental en apuntes hace años.. Siempre lo tengo presente. Leí recien el poema el aguinaldo de los huérfanos. Es muy lindo pero pasa por otro lado

[Invitado karios]

Re: Los ojos de los pobres (Baudelaire). Poema

 

Este poema lo leí por primera vez cuando cursaba la materia sociología ambiental en apuntes hace años.. Siempre lo tengo presente. Leí recien el poema el aguinaldo de los huérfanos. Es muy lindo pero pasa por otro lado

 

Sí, tiene Ud razón. Relei el poema del colega amante de Verlaine y no tiene mucho que ver, salvo en que los niños en ambos son pobres. Me parece que me confundí de poema. Muchisimas gracias por advertirlo para poder rectificarme, como corresponde.

[Invitado Juli Stefa]

Re: Los ojos de los pobres (Baudelaire). Poema