Grna Concurso Internacional "buscando Nombre"

[Invitado juandangonzalez]

GRAN CONCURSO INTERNACIONAL:

UN NOMBRE PARA UN PAIS QUE NO TIENE NOMBRE

 

Hace unos dias pasé por una calle de la Blanca Mérida y ví una cola de gente frente a una residencia en uno de cuyos muros había un cartel que decía “REQUISITOS PARA OBTENER SU VISA AMERICANA”, en el jardín, un mástil con una bandera con varias estrellas blancas sobre un fondo azul y rayas horizontales blancas y rojas.

Averigüé que se trataba del consulado de un país situado en américa del norte entre México y Canadá y cuyos ciudadanos, a falta de otro nombre, se autodenominan “americanos”, al igual que los argentinos, chilenos, nicaraguenses, mexicanos, costarricences, etc.

Todos los nacidos en este continente nos llamamos , con todo derecho, “americanos”. También es de dominio público que los ciudadanos del país del norte al que nos referimos, se llaman “norteamericanos”, pero dá la casualidad de que los Mexicanos y los Canadienses también son norteamericanos porque sus respectivos países pertenecen al subcontinente norteamericano.

En Europa y Sudamérica a los ciudadanos del país sin nombre los llaman “yankees”y en muchos muros de Europa y sudamérica se pueden observar graffitis con la leyenda “yankees go home”, por lo que se me ocurrió la idea de llamar al país sin nombre “Yankeeland”; pero me enteré que los habitantes de los estados sureños de la posible “Yankeeland” se ofenden gravemente si los llaman “yankees”.

En México, “gabacho” es voz que usamos para referirnos a personas y cosas de origen estadounidense (aunque estadounidenses son tambien los ciudadanos de los Estados Unidos de México,Brasil y Venezuela) . “gabacho” es, entonces, sinónimo de la palabra “gringo” y aquí el asunto se complica más todavía, ya que en muchos países de sudamérica la palabra “gringo” se utiliza para nombrar a todos los extranjeros europeos, especialmente a los italianos e ingleses.

No es “gabacho” palabra que nació en México. Ya en la España del siglo XVI se usaba para referirse alos franceses rústicos, que procedentes del sur de francia, emigraban a España en busca de mejores oportunidades.

Sebastián de Cobarrubias, en su “Tesoro de la Lengua Castellana o Española (1611); dice(sic): “gavacho”: Ay unos pueblos en Francia que confinan con la provincia de Narbona; Strabon y Plinio los llaman gabales, Caesar gabalos. A éstos llama Belteforestio gabachus y nosotros gavachos. Esta tierra debe ser mísera, porque muchos de estos gavachos se vienen a España y se ocupan de servicios bajos y viles y se afrentan cuando los llaman gavachos. Con todo esso buelven a su tierra con muchos dineros y para ellos son buenas Indias los reynos de España”.

Todo indica que el origen de la palabra hay que buscarlo en tierras francesas, donde , desde 1436, se encuentra documentada la voz “gabag”, con el significado de “montañés rústico”.

Al parecer, según prestigiados etimólogos, la falta de yodo en la dieta de aquellos montañeses, provocaba que el bocio fuera enfermedad habitual en ellos. El abultamiento de la garganta causado por este mal, ocasionó que del término prerromano “gaba” (garganta, buche de ave), se derivara de despectiva voz “gavag” para referirse a ellos.

Ya en españa, “gabacho” llegó a ser un término genérico y casi siempre despectivo para referirse a los franceses, y, “hablar en gabacho” llegó a valer por “ hablar en francés”.

Fue en la segunda mitad del siglo XIX que los franceses invadieron a México. Seguro es , que viejos españoles no perdieron la oportunidad de referirse a ellos como “gabachos”. Los franceses se fueron, pero esta voz se conservó latente en la memoria popular de algunos pueblos del norte de Mexico, con el recuerdo de que nombraba a extranjeros de habla extraña.

Por esos extraños mecanismos del lenguaje, fue en el siglo XX que la voz “gabacho” resurgió en el lenguaje popular mexicano, ahora para referirnos a los extranjeros que hablan extraño y que tenemos más cerca. Así se convirtió en sinónimo de “gringo”.

De toda esta argumentación resulta que los habitantes del país que limita con el norte de México , son “americanos” al igual que todos los demás habitantes del continente, “norteamericanos”al igual que los mexicanos y canadienses”, “gabachos” al igual que los franceses” y “gringos” al igual que el resto de los europeos y todo esto como consecuencia de que su país no tiene nombre propio.

Por lo tanto propongo un Concurso Internacional que podría abrirse desde este foro para buscar un Nombre para aquél importante país.

Sugiero que el premio para la persona que encuentre el nombre apropiado sea un viaje a Disneylandia.

.

[toronja]

Re: Grna Concurso Internacional "buscando Nombre"

 

Por lo tanto propongo un Concurso Internacional que podría abrirse desde este foro para buscar un Nombre para aquél importante país.

Sugiero que el premio para la persona que encuentre el nombre apropiado sea un viaje a Disneylandia.

 

estimado gonzalez, el foro no puede asumir compromisos de ese tipo.

Cerramos este tema.

consultas por MP

saludos

toronja